Nate Renfro inizia la sua carriera in NCAA con la maglia dei San Francisco Dons, successivamente gioca con agli Austin Spurs coi quali disputa due campionati in G-League dal 2020 al 2022 (4.4 punti e 5.3 rimbalzi nella stagione 2020-2021 e 4.2 punti e 3.4 rimbalzi nella stagione 2021-2022). La sua esperienza europea inizia in Grecia con la maglia del PAOK con la quale nel 2022 chiude con 6.1 punti e 5.7 rimbalzi di media disputando 7 partite. Con il PAOK gioca anche 8 partite in Basketball Champions League (6 punti e 4.8 rimbalzi di media). La stagione successiva sempre con la maglia del PAOK il suo tabellino riporta 8.1 punti, 5.9 rimbalzi e 2.7 assist in 21 partite. Durante la stagione 2023-2024 gioca con la canotta del Peristeri chiudendo a 7.4 punti e 5.1 rimbalzi di media in campionato e 4.9 punti e 3.3 rimbalzi in 17.9 minuti di media nella Basketball Champions League. A giugno 2024 Renfro arriva Sassari dove, con la maglia della squadra sarda, mette a referto 4.2 punti e 2.7 rimbalzi in 15.8 minuti di media in LBA e 4.3 punti e 4.3 assist di media in 7 partite in FIBA Europe Cup.